Що таке Велика Біблія?

Що таке Велика Біблія?

Велика Біблія — це переклад Біблії англійською мовою 1539 року, авторизований королем Генріхом VIII. Це була перша офіційно дозволена Біблія англійською мовою, а також перша, надрукована в Англії. Протягом багатьох років Велика Біблія була опублікована в багатьох різних виданнях і варіаціях, але основний текст залишався в основному незмінним. Велика Біблія була знаковим перекладом Біблії англійською мовою і відіграла вирішальну роль у формуванні англійської версії Біблії, якою ми користуємося сьогодні.

Відповідь





Велика Біблія, також відома як Біблія Кромвеля, Біблія Вітчерча та Прикована Біблія, була видана в Англії в 1539 році. Велика Біблія була першим авторизованим перекладом Біблії англійською мовою — до того часу було заборонено друкувати або розповсюджувати англійські Біблії в Англії. Король Генріх VIII дозволив створити Велику Біблію, щоб існувала Біблія, яку можна було читати вголос народною мовою під час церковних служб в Англії. Нагляд за випуском Великої Біблії здійснювали Томас, лорд Кромвель, секретар короля; і Майлз Ковердейл, який раніше опублікував Біблію Ковердейла. До кінця 1541 року було надруковано сім видань Великої Біблії. Томас Кранмер, архієпископ Кентерберійський, написав передмову до другого видання.



Значна частина Великої Біблії ідентична Біблії Тиндаля, праці Вільяма Тиндаля. Частини Старого Заповіту, які Тиндаль не зміг завершити до своєї мученицької смерті, переклав Майлз Ковердейл. Велика Біблія також була подібна за змістом до Біблія Матвія , опублікований Джоном Роджерсом у 1537 році. Велика Біблія, як перший авторизований переклад Біблії англійською мовою, мала сильний вплив на наступні англійські переклади Біблії, включаючи Єпископська Біблія і версія короля Якова.



Велику Біблію називали великою через її великі розміри — її висота була понад чотирнадцять дюймів. Велика Біблія мала бути Біблією для кафедри, і її часто прив’язували до чогось у церкві, щоб запобігти її видаленню, звідси й прізвисько «Прикована Біблія». Друкарем був Едвард Вітчерч, тому Велику Біблію також називають Біблією Вітчерча.





Велику Біблію дозволялося зберігати лише в церквах. Його не можна було взяти додому для особистого вивчення. Велика Біблія була важливим мостом: це був перший легальний англійський переклад Біблії в Англії — великий крок вперед у свободі віросповідання. Але це обмежилося будівлею церкви. Мрія реформаторів передати Слово Боже в руки кожної людини ще мала здійснитися.







Рекомендуємо

Top